《The Tang Mist》 S1·E11 (17:16)
HSK 7
cháng wèi xíng shén zhī biàn zhēng lùn bù xiū
常为形神之辩争论不休
“(and we constantly argued over form and spirit.)”
《The Tang Mist》
S1·E11
TIMECODE: 17:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men suǒ xué jìng tíng
我们所学径庭
“(Our crafts diverged drastically,)”
cháng wèi xíng shén zhī biàn zhēng lùn bù xiū
CURRENT FOCUS
常 为 形神 之 辩 争论不休
“(and we constantly argued over form and spirit.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiào tā chī
我笑他痴
“I mocked his obsession,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
62.7% Match
鬼神之说本就是迷惑人心的
guǐ shén zhī shuō běn jiù shì mí huò rén xīn de
“Superstitions are just meant to confuse people.”
《御赐小仵作》
62.3% Match
知此时朝中众说纷纭
zhī cǐ shí cháo zhōng zhòng shuō fēn yún
“the court is full of conflicting voices right now”
《莫离》
62% Match
天理难容
tiān lǐ nán róng
“It's unpardonable.”
《迷墙》
61.8% Match
那是人就有七情六欲
nà shì rén jiù yǒu qī qíng liù yù
“People have feelings.”
《爱情没有神话》
61.8% Match
争一个输赢和高下
zhēng yí gè shū yíng hé gāo xià
“to win or lose.”
《逐玉》
61.8% Match
有何说不出口的道理
yǒu hé shuō bù chū kǒu de dào lǐ
“Why can't it be spoken of?”
《The Tang Mist》 S1·E11 (17:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus