《The Tang Mist》 S1·E11 (17:41)
HSK 1
wǒ fāng zhī tā shēn rǎn bù zhì zhī zhèng
我方知他身染不治之症
“Only then did I learn he was terminally ill”
《The Tang Mist》
S1·E11
TIMECODE: 17:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái hé wǒ gào bié
来和我告别
“he came to say goodbye.”
wǒ fāng zhī tā shēn rǎn bù zhì zhī zhèng
CURRENT FOCUS
我方知他身染 不治之症
“Only then did I learn he was terminally ill”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
77.2% Match
那我就得了不治之症
nà wǒ jiù dé le bù zhì zhī zhèng
“then I have a terminal illness.”
《江湖夜雨十年灯》
75.4% Match
无论如何我们也要治好他
wú lùn rú hé wǒ men yě yào zhì hǎo tā
“No matter what, we must heal him”
《年少有为》
74.2% Match
他可能就是不想让我们知道 他生病了
tā kě néng jiù shì bù xiǎng ràng wǒ men zhī dào tā shēng bìng le
“He probably just didn't want us to know that he was ill.”
《年少有为》
73.6% Match
他治病就治病
tā zhì bìng jiù zhì bìng
“If he needed treatment, fine,”
《长河落日》
73.6% Match
难道我们就治不了他了吗
nán dào wǒ men jiù zhì bù liǎo tā le ma
“Can we really not deal with him?”
《云秀行》
73.4% Match
他有病 我们不跟他玩
tā yǒu bìng wǒ men bù gēn tā wán
“He has a dysfunction. We won't hang out with him.”
《The Tang Mist》 S1·E11 (17:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus