《The Tang Mist》 S1·E11 (15:49)
HSK 6
zhōng yǒu yī tiān nǐ huì chāo yuè wèi shī
终有一天你会超越为师
“One day, you will surpass me.”
《The Tang Mist》
S1·E11
TIMECODE: 15:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì nuó shén
就是傩神
“(is the Guardian itself.)”
zhōng yǒu yī tiān nǐ huì chāo yuè wèi shī
CURRENT FOCUS
终有一天 你 会 超越 为师
“One day, you will surpass me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shī děng nǐ
为师等你
“I will be waiting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
73.9% Match
总有一天你会走得远远的
zǒng yǒu yī tiān nǐ huì zǒu dé yuǎn yuǎn de
“One day you'll leave and go far away.”
《佳偶天成》
71.3% Match
为师真的一天都待不下去了
wèi shī zhēn de yī tiān dōu dài bù xià qù le
“I truly cannot bear to stay here another day.”
《玫瑰丛生》
70.7% Match
总有一天我会超越她的
zǒng yǒu yī tiān wǒ huì chāo yuè tā de
“One day, I'll surpass her.”
《迷墙》
69.4% Match
我要你离我师父远一点
wǒ yào nǐ lí wǒ shī fù yuǎn yì diǎn
“Stay away from Ms. Wen.”
《佳偶天成》
69.2% Match
赶紧把为师给放下来
gǎn jǐn bǎ wèi shī gěi fàng xià lái
“Put me down immediately!”
《蜜语纪》
69.2% Match
总有一天会站到高处去
zǒng yǒu yī tiān huì zhàn dào gāo chù qù
“One day, they will stand high up”
《The Tang Mist》 S1·E11 (15:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus