MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (11:12) HSK 4
bù dé bù shuō a wǒ men zhēn xiǎo qiáo fàn yún le

不得不说啊 我们真小瞧范云了

“I have to say, we really underestimated Fan Yun.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12
TIMECODE: 11:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè jiù qù

这就去

“Right away.”

bù dé bù shuō a wǒ men zhēn xiǎo qiáo fàn yún le CURRENT FOCUS

不得不说 啊 我们真 小瞧 范云了

“I have to say, we really underestimated Fan Yun.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ tīng shuō tā zhè jǐ tiān méi rì méi yè dì máng dé lián zhóu zhuǎn nà gàn jìn

我听说她这几天 没日没夜地忙得连轴转 那干劲

“I heard she's been working day and night lately. Her drive is just”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (11:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus