《A Splendid Match》 S1·E22 (04:54)
HSK 5
dōu shì zhè ge xiǎo táng zào de yáo
都是这个小棠造的谣
“that this Tang started the rumors.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 04:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài zhī dào le
现在知道了
“Now we know”
dōu shì zhè ge xiǎo táng zào de yáo
CURRENT FOCUS
都是 这个 小棠 造的谣
“that this Tang started the rumors.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhèng zhǔn bèi mìng rén
我正准备命人
“I was just about to order someone”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
66.8% Match
可能是赵森垚所为
kě néng shì zhào sēn yáo suǒ wèi
“may have been Zhao Senyao's doing,”
《盗墓大案》
65.7% Match
我估计圈里瞎传的吧
wǒ gū jì quān lǐ xiā chuán de ba
“I guess it's just a rumor in the circle.”
《良陈美锦》
64.2% Match
该不会是姚文秀吧
gāi bú huì shì yáo wén xiù ba
“Could it be Yao Wenxiu?”
《蜜语纪》
64% Match
是那个叫许蜜语的自作主张
shì nà ge jiào xǔ mì yǔ de zì zuò zhǔ zhāng
“It was that Xu Miyu who acted on her own”
《黑夜告白》
63.2% Match
你造什么谣啊？
nǐ zào shén me yáo a ？
“What kind of nonsense is that?”
《你好1983》
63.1% Match
都是你说的啊 谁造谣谁天打五雷轰
dōu shì nǐ shuō de a shuí zào yáo shuí tiān dǎ wǔ léi hōng
“Those were all your words! May heaven strike down whoever spreads rumors!”
《A Splendid Match》 S1·E22 (04:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus