《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (12:50)
HSK 1
shì nà ge jiào xǔ mì yǔ de zì zuò zhǔ zhāng
是那个叫许蜜语的自作主张
“It was that Xu Miyu who acted on her own”
《The Epoch of Miyu》
S1·E9
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
féng zǒng wǒ yuān wǎng a
冯总我冤枉啊
“Mr. Feng, I'm wronged.”
shì nà ge jiào xǔ mì yǔ de zì zuò zhǔ zhāng
CURRENT FOCUS
是 那个 叫许蜜语 的 自作主张
“It was that Xu Miyu who acted on her own”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ shì qíng gěi nào dà le
把事情给闹大了
“and made things worse.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
72.3% Match
应该是那个女的自作主张
yīng gāi shì nà ge nǚ de zì zuò zhǔ zhāng
“I think she acted on her own.”
《叵测》
70.6% Match
你说那姓何的是自作聪明
nǐ shuō nà xìng hé de shì zì zuò cōng míng
“(Guan Gong statue) That He guy was a wise fool,”
《主角》
70.1% Match
都叫 自以为是
dōu jiào zì yǐ wéi shì
“is just self-righteousness.”
《岁月有情时》
68.7% Match
是谁让你们自作主张的
shì shuí ràng nǐ men zì zuò zhǔ zhāng de
“Who allowed you to act on your own!”
《御赐小仵作》
68.5% Match
也是那个贱种搞的
yě shì nà ge jiàn zhǒng gǎo de
“that this is also the work of that wretch?”
《蜜语纪》
68.2% Match
谁要是自作聪明在那乱讲话
shuí yào shì zì zuò cōng míng zài nà luàn jiǎng huà
“if anyone thinks they are smart and talks nonsense,”
《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus