MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zi-zuo-zhu-zhang
📌

自作主张

zì zuò zhǔ zhāng
📊 Corpus Indexed: 20 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
不是 你不自作主张 你就不是高雪梅
00:03
不是 你不 自作主张 你就不是高雪梅

(你有事瞒着我 没有) ── Previous context

“If you didn't decide for yourself, you wouldn't be Gao Xuemei.”

《小城大事》 · 07:02
View Clip →
你却自作主张 把他放了出来
00:02
你却 自作主张 把他放了出来

(我让你杀了白散行) ── Previous context

“But you acted on your own and released him.”

《白日提灯​》 · 24:05
View Clip →
自作主张就把别人叫过来 我自己的时间
00:03
自作主张 就把别人叫过来 我自己的时间

(你能不能不要这么任性) ── Previous context

“You went ahead and invited someone over without even asking me. I've already”

《灿如繁星》 · 31:43
View Clip →
柏庶自作主张 为你的人生买单
00:03
柏庶 自作主张 为你的人生买单

(你刚才说) ── Previous context

“that Bai Shu took it upon herself to save you.”

《隐身的名字》 · 06:31
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
我不应该自作主张 不听你的话
00:02
我不应该 自作主张 不听你的话

(你错哪儿了) ── Previous context

“I shouldn't have acted on my own.”

《夜色正浓》 · 25:35
View Clip →
是小晚自作主张打电话叫他来的
00:02
是小晚 自作主张 打电话叫他来的

(第一) ── Previous context

“Wan called him on her own.”

《玫瑰丛生》 · 26:25
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
是你娘和你师母自作主张决定的
00:03
是你娘和你师母 自作主张 决定的

(你跟凌波这婚约) ── Previous context

“was decided on a whim by your mother and Lady Yin.”

《江湖夜雨十年灯》 · 16:27
View Clip →
你又自作主张
00:02
你又 自作主张

(不用去给母亲请安 我就跟她说 你不太舒服) ── Previous context

“You're taking matters into your own hands again.”

《良陈美锦》 · 22:12
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
你不是一直喜欢自作主张吗
00:02
你不是一直喜欢 自作主张 吗

(而是等着你善后呢) ── Previous context

“Haven't you always liked to act on your own?”

《爱情有烟火》 · 27:23
View Clip →
老板 谁让你自作主张去碰终端的
00:03
老板 谁让你 自作主张 去碰终端的

(沈 沈老板 是不是发生什么事了) ── Previous context

“Boss! Who told you to mess with the retailers on your own?”

《夜色正浓》 · 10:24
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
本宫怎敢自作主张
00:02
本宫怎敢 自作主张

(若陛下不同意) ── Previous context

“how would I dare decide this on my own?”

《御赐小仵作》 · 23:04
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
所以我就自作主张了
00:02
所以我就 自作主张 了

(但今天是你的生辰) ── Previous context

“So I prepared this on my own.”

《佳偶天成》 · 09:51
View Clip →