老板 谁让你自作主张去碰终端的
“Boss! Who told you to mess with the retailers on your own?”
THE DIALOGUE REEL
“Mr. Shen, did something happen?”
老板 谁让你 自作主张 去碰终端 的
“Boss! Who told you to mess with the retailers on your own?”
“You actually bypassed the distributors and checked their books?”
“You crossed the line and made a huge mess without my permission.”
In Chinese business culture, bypassing established intermediate channels (like distributors) without executive sign-off severely breaches hierarchical boundaries and workplace protocol.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to act on one's own initiative without permission
Commonly used in professional and family settings with a negative connotation when someone oversteps their authority.
to meddle with or tamper with
Used colloquially to imply unauthorized handling or meddling in an operational domain.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The owner there was clearly acting strange.”
“He's not the boss. If you bust the place now,”
“Ms. Lin, you don't look too well.”
“Sir? Sir!”
“give up your boss and tell us everything.”
“What does her absence have to do with me?”