《Our Dazzling Days》 S1·E18 (04:07)
HSK 2
shì shuí ràng nǐ men zì zuò zhǔ zhāng de
是谁让你们自作主张的
“Who allowed you to act on your own!”
《Our Dazzling Days》
S1·E18
TIMECODE: 04:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō bāng chuān chuān a
多帮穿穿啊
“Help model our clothes more.”
shì shuí ràng nǐ men zì zuò zhǔ zhāng de
CURRENT FOCUS
是 谁让你 们 自作主张 的
“Who allowed you to act on your own!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xià hǎo le
这下好了
“Look what you did!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
82.5% Match
谁让你们多管闲事？
shuí ràng nǐ men duō guǎn xián shì ？
“- Who told you to meddle in our business? - [Han Chieh] Let's go.”
《逐玉》
79.4% Match
谁指使你们来闹事的
shuí zhǐ shǐ nǐ men lái nào shì de
“Who sent you here to cause trouble?”
《狂飙》
78.5% Match
谁指使你干的
shuí zhǐ shǐ nǐ gàn de
“Who ordered you to do it?”
《低智商犯罪》
76.4% Match
我问是谁指使的你
wǒ wèn shì shuí zhǐ shǐ de nǐ
“Who ordered you to do this?”
《御赐小仵作》
74.2% Match
你为何擅作主张
nǐ wèi hé shàn zuò zhǔ zhāng
“Why did you make your own decision”
《成何体统》
73.9% Match
到底是受谁的指使
dào dǐ shì shòu shéi de zhǐ shǐ
“Who exactly is behind this?”
《Our Dazzling Days》 S1·E18 (04:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus