《A Splendid Match》 S1·E22 (23:09)
HSK 4
ér cǐ shì jiù zài wǒ yǎn pí zi dǐ xià fā shēng
而此事 就在我眼皮子底下发生
“And this happened right under my nose.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 23:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hù bù shì wǒ guǎn zhe de
户部是我管着的
“I am in charge of the Ministry of Revenue.”
ér cǐ shì jiù zài wǒ yǎn pí zi dǐ xià fā shēng
CURRENT FOCUS
而此事 就在我 眼皮子底下 发生
“And this happened right under my nose.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn xiǎn rán
很显然
“Obviously,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
68.9% Match
此事 就此揭过
cǐ shì jiù cǐ jiē guò
“and let this matter end here.”
《以家人之名》
65.7% Match
就这事 就这事 挂了啊
jiù zhè shì jiù zhè shì guà le a
“Is that all? Yes? Goodbye.”
《爱情有烟火》
65.2% Match
但是这件私事 就是这么不合时宜地发生了
dàn shì zhè jiàn sī shì jiù shì zhè me bù hé shí yí dì fā shēng le
“but this private matter just happened to blow up at an awkward time.”
《生命树》
64.6% Match
这事儿 本来跟我没多大关系
zhè shì ér běn lái gēn wǒ méi duō dà guān xì
“This matter originally didn't have much to do with me.”
《主角》
63.8% Match
我的事 你就别掺和了
wǒ de shì nǐ jiù bié chān huo le
“You don't have to look after me.”
《冬去春来》
63.5% Match
你这个事 我记下了
nǐ zhè ge shì wǒ jì xià le
“I've noted your request.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (23:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus