《Our Dazzling Days》 S1·E8 (30:58)
HSK 4
chǎng wǎn huì dōu ná xià le zhè ge xiǎo shì
厂晚会都拿下了 这个小事
“You nailed the factory gala. This is a piece of cake.”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 30:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì méi wèn tí le
没事 没问题了
“It's fine. No problem.”
chǎng wǎn huì dōu ná xià le zhè ge xiǎo shì
CURRENT FOCUS
厂晚会 都 拿下了 这个 小事
“You nailed the factory gala. This is a piece of cake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ qù le
那我去了
“I'm going then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
69.6% Match
这一天早晚会到来
zhè yī tiān zǎo wǎn huì dào lái
“She will say yes sooner or later.”
《主角》
67.9% Match
昨天晚上演得好 祝贺了啊 谢谢
zuó tiān wǎn shàng yǎn dé hǎo zhù hè le a xiè xiè
“Great show last night. Congrats. Thanks.”
《主角》
67.6% Match
今晚的演出非常成功
jīn wǎn de yǎn chū fēi cháng chéng gōng
“tonight's show was a great success.”
《主角》
67.1% Match
对这次汇演 是高度重视
duì zhè cì huì yǎn shì gāo dù zhòng shì
“are taking this showcase very seriously.”
《生命树》
65.8% Match
早晚会有人知道
zǎo wǎn huì yǒu rén zhī dào
“will be known sooner or later.”
《主角》
65.6% Match
这边演出呢 干啥嘛你
zhè biān yǎn chū ne gàn shá ma nǐ
“There's an opera there. What are you doing?”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (30:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus