《Our Dazzling Days》 S1·E8 (16:02)
HSK 4
hái shì zán xiǎo mǎn nòng de zhè méi qì guàn hǎo a
还是咱小满弄的这煤气罐好啊
“The gas tank Xiaoman got us is great.”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 16:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“It's fine.”
hái shì zán xiǎo mǎn nòng de zhè méi qì guàn hǎo a
CURRENT FOCUS
还是 咱小满弄 的 这煤气罐 好啊
“The gas tank Xiaoman got us is great.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà huǒ miáo wǎ lán wǎ lán de
那火苗瓦蓝瓦蓝的
“The flame is bright blue.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
66.3% Match
看着这个罐子越来越满
kàn zhe zhè ge guàn zi yuè lái yuè mǎn
“And I need to see it getting fuller and fuller”
《岁月有情时》
65.1% Match
那用得着让小满那么一个孩子
nà yòng dé zhe ràng xiǎo mǎn nà me yí gè hái zi
“would Xiaoman—a mere kid,”
《岁月有情时》
63.8% Match
有没有觉得小满有点不对劲呢
yǒu méi yǒu jué de xiǎo mǎn yǒu diǎn bú duì jìn ne
“Don't you think Xiaoman is acting a bit strange?”
《岁月有情时》
62.4% Match
指定是小满砸的
zhǐ dìng shì xiǎo mǎn zá de
“It must have been Xiaoman.”
《黑夜告白》
62% Match
还不是您又搞煤气灯
hái bú shì nín yòu gǎo méi qì dēng
“That's because you were gaslighting me again.”
《岁月有情时》
61.9% Match
按说这小满呢 是被欺负的
àn shuō zhè xiǎo mǎn ne shì bèi qī fù de
“Xiaoman was the one being bullied.”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (16:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus