《Fate Chooses You》 S1·E34 (08:36)
HSK 4
dàn jiāng lái yí dìng huì míng bái de
但将来一定会明白的
“but he'll surely understand in the future.”
《Fate Chooses You》
S1·E34
TIMECODE: 08:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā suī rán xiàn zài bù míng bái
他虽然现在不明白
“He may not understand it now,”
dàn jiāng lái yí dìng huì míng bái de
CURRENT FOCUS
但将来一定会明白的
“but he'll surely understand in the future.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
是你让我认清了未来的方向
shì nǐ ràng wǒ rèn qīng le wèi lái de fāng xiàng
“It was you who made me see my future clearly.”
《年少有为》
88% Match
等到未来 你们就会理解我的良苦用心了
děng dào wèi lái nǐ men jiù huì lǐ jiě wǒ de liáng kǔ yòng xīn le
“In the future, all of you will understand why I do this.”
《家业》
88% Match
在未来也一定会是大明的 第一制墨师
zài wèi lái yě yí dìng huì shì dà míng de dì yī zhì mò shī
“will definitely become Ming's best ink maker one day.”
《Fate Chooses You》 S1·E34 (08:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus