《Fate Chooses You》 S1·E34 (09:15)
HSK 4
tā men quán dōu huì míng bái de
他们全都会明白的
“They'll all understand.”
《Fate Chooses You》
S1·E34
TIMECODE: 09:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā men quán dōu huì míng bái de
CURRENT FOCUS
他们全都会明白的
“They'll all understand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng nǐ biàn chéng rén zhī hòu
等你变成人之后
“Once you become human,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
74.1% Match
那里的人都知道
nà lǐ de rén dōu zhī dào
“Everyone there knows”
《长河落日》
73.7% Match
一切就全部清楚了
yī qiè jiù quán bù qīng chǔ le
“...everything will be clear.”
《开庭》
73.2% Match
一切都会顺顺利利的
yī qiè dū huì shùn shùn lì lì de
“everything will be smooth sailing.”
《叵测》
71.7% Match
所有的东西全都对得上
suǒ yǒu de dōng xī quán dōu duì dé shàng
“Look, everything matches up.”
《生命树》
71.2% Match
大家心里都有数了
dà jiā xīn lǐ dōu yǒu shù le
“we all know the truth.”
《蜜语纪》
70.6% Match
大家都是有目共睹的
dà jiā dōu shì yǒu mù gòng dǔ de
“It's obvious to everyone.”
《Fate Chooses You》 S1·E34 (09:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus