《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (22:07)
HSK 5
bà mā jīn ér shén me rì zi ya
爸妈 今儿什么日子呀
“Dad, Mom, what's the occasion?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 22:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu lóu sòng xí fù shàng bān qù lóu
“Let's go! I'm sending my wife to work!”
bà mā jīn ér shén me rì zi ya
CURRENT FOCUS
爸妈 今儿 什么日子 呀
“Dad, Mom, what's the occasion?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ men huí lái chī fàn jiā gè cài
让我们回来吃饭 加个菜
“Why call us back for lunch? I bought you some good food.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
74.3% Match
爸爸这些日子啊事太多了
bà bà zhè xiē rì zi a shì tài duō le
“I've been swamped lately.”
《逐玉》
71.1% Match
这好日子定在何时
zhè hǎo rì zi dìng zài hé shí
“When is the big day?”
《长河落日》
70.3% Match
亲爱的爸爸妈妈
qīn ài de bà bà mā mā
“Dear Mom and Dad,”
《长河落日》
70.1% Match
爸爸妈妈都知道
bà bà mā mā dōu zhī dào
“Mom and Dad, you both know”
《家业》
69.6% Match
今天这什么日子 怎么做了这么多菜
jīn tiān zhè shén me rì zi zěn me zuò le zhè me duō cài
“What's the occasion today? Why did you cook so many dishes?”
《百万人推理》
69.4% Match
今天是什么日子 你知不知道啊？
jīn tiān shì shén me rì zi nǐ zhī bù zhī dào a ？
“And have you totally forgotten what day it is today?”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus