什么日子
shén me rì ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(现在连我们最后的栖身之所 你告诉我也是你的家了) ── Previous context
“But do you know what day it is today?”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(睡过头了) ── Previous context
“Don't you know what day it is? And you overslept? Unbelievable.”
00:02
(大清早的 你们准备国宴呢) ── Previous context
“♪ The love I gave ♪ Don't you know what day it is today?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(在皇宫里锦衣玉食) ── Previous context
“Do you know what kind of life the common people are living?”
📌 知道吗
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 记得
→Nuance: 反问口吻，语气更具暗示性
📌 记得
→Nuance: 核心意图一致，口语近义替换
📌 你不知道
→Nuance: 预设立场反问，表达更地道
📌 你不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 什么时候
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 不知道
→Nuance: 预设立场反问，表达更地道
📌 不知道
→Nuance: 核心询问意图完全一致
📌 有的是时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 日子]
📌 来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]