《No Pain No Gain》 S1·E19 (38:09)
HSK 7
gèng qiǎo hé de shì shén me ma
更巧合的是什么吗
“what an even bigger coincidence is?”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 38:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn nǐ men zhī dào
但你们知道
“But do you know”
gèng qiǎo hé de shì shén me ma
CURRENT FOCUS
更巧合的是 什么 吗
“what an even bigger coincidence is?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
86.3% Match
这么巧吗 不是巧合
zhè me qiǎo ma bú shì qiǎo hé
“Is it really such a coincidence? It's not a coincidence.”
《逐玉》
84.1% Match
怎么会有如此巧合
zěn me huì yǒu rú cǐ qiǎo hé
“How could it be such a coincidence?”
《南部档案》
83.3% Match
这是巧合 还是有人刻意设计的
zhè shì qiǎo hé hái shì yǒu rén kè yì shè jì de
“this is a coincidence, or someone set it up on purpose?”
《除恶》
81.8% Match
而且这一切都是巧合
ér qiě zhè yī qiè dōu shì qiǎo hé
“And it's all a coincidence.”
《灿如繁星》
80.4% Match
到底是巧合 还是你自己刻意安排的
dào dǐ shì qiǎo hé hái shì nǐ zì jǐ kè yì ān pái de
“that you came to Hongjing, or did you arrange it deliberately?”
《年少有为》
78.8% Match
Such a coincidence(如此巧合)
Such a coincidence( rú cǐ qiǎo hé )
“Such a coincidence.”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (38:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus