MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (09:20) HSK 4
hái bǎ zì jǐ de shī bài guài zuì zài bié rén de tóu shàng ne

还把自己的失败 怪罪在别人的头上呢

“still blaming others for your own failure?”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 09:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè ge dǐ chù qíng xù tài qiáng liè le zěn me dào xiàn zài

你这个抵触情绪太强烈了 怎么到现在

“You're getting too emotional. Why are you”

hái bǎ zì jǐ de shī bài guài zuì zài bié rén de tóu shàng ne CURRENT FOCUS

还 把 自己的 失败 怪罪 在别人的头上 呢

“still blaming others for your own failure?”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù shì a nǐ tiào chū lái kàn yī kàn a

就是啊 你跳出来看一看啊

“- Exactly. - That's right. Step back and look at it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (09:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus