《No Pain No Gain》 S1·E19 (39:33)
HSK 7
kàn lái mǒu dá de xīn sī yě bù zài zuò yóu xì shàng le
看来 某达的心思也不在做游戏上了
“(Looks like) (this "Da" company isn't that serious about making games.)”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 39:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng lì yì bān dàn shì bèi jǐng hěn lì hài
能力一般 但是 背景很厉害
“(her abilities are average,) (but her background is powerful.)”
kàn lái mǒu dá de xīn sī yě bù zài zuò yóu xì shàng le
CURRENT FOCUS
看来 某达的 心思 也不 在 做 游 戏 上了
“(Looks like) (this "Da" company isn't that serious about making games.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xuān chuán kàn bú dào yì diǎn dòng jìng yě bù zhī dào bǎ qián huā nǎ qù le
宣传看不到一点动静 也不知道把钱花哪去了
“(There's barely any visible marketing.) (Who knows where the money went?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E19 (39:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus