看来 某达的心思也不在做游戏上了
“(Looks like) (this "Da" company isn't that serious about making games.)”
THE DIALOGUE REEL
我揍他一顿
“I must punch him now.”
看来 某达的 心思 也不 在 做 游 戏 上了
“(Looks like) (this "Da" company isn't that serious about making games.)”
“(There's barely any visible marketing.)”
“They don't care about quality anymore; they are just going through the motions or planning something else.”
Using '某' (e.g., 某达) before a character of a company or person's name is a common colloquial convention to refer to someone implicitly without spelling out their full name, often in gossiping or venting contexts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it seems; apparently
Introduces an inference or deduction derived from observed circumstantial evidence.
one's heart/mind is not in (doing something)
An idiomatic expression describing a lack of focus, enthusiasm, or commitment toward a specific duty.
Indicates a newly perceived change in state regarding the target company's attitude.
