MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (19:59) HSK 5
wǒ men liǎng jiā fā bù yóu xì de shí jiān dà gài lǜ huì duì shàng

我们两家发布游戏的时间 大概率会对上

“our games will most likely launch around the same time.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 19:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gēn jù zhōu qī tuī suàn

根据周期推算

“Based on the development timeline,”

wǒ men liǎng jiā fā bù yóu xì de shí jiān dà gài lǜ huì duì shàng CURRENT FOCUS

我们两家发布游戏的 时间 大概率 会 对上

“our games will most likely launch around the same time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn wǒ yǒu xìn xīn

但我有信心

“But I'm confident”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (19:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus