《No Pain No Gain》 S1·E19 (35:40)
HSK 5
zhè ge qū bié duì dài le a méi yǒu méi yǒu
这个区别对待了啊 没有没有
“That's not fair. No, no.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 35:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
zhè ge qū bié duì dài le a méi yǒu méi yǒu
CURRENT FOCUS
这个 区别对待 了啊 没有没有
“That's not fair. No, no.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú xiàn xiǎng xiàng shì bīng yǒng wú zhǐ jìng de zhàn chǎng
无限想象 士兵永无止境的战场
“(Infinite Imagination.) (Endless battlefields.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
82.1% Match
真是 区别对待
zhēn shì qū bié duì dài
“Gosh. What a double standard.”
《以家人之名》
81.9% Match
有区别吗 没有区别吗
yǒu qū bié ma méi yǒu qū bié ma
“so isn't it the same? Of course it's not the same.”
《突然的喜欢》
71.9% Match
我根本看不出来有什么区别
wǒ gēn běn kàn bù chū lái yǒu shén me qū bié
“I can't see any difference at all.”
《隐身的名字》
71.9% Match
不是 那有啥区别
bú shì nà yǒu shá qū bié
“What's the difference?”
《家业》
71.7% Match
那它的区别 也应该是显而易见才是啊
nà tā de qū bié yě yīng gāi shì xiǎn ér yì jiàn cái shì a
“there should still be an obvious difference!”
《佳偶天成》
71.2% Match
其实我们并无区别
qí shí wǒ men bìng wú qū bié
“actually, we are no different.”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus