《My Page in the 90s》 S1·E15 (33:38)
HSK 3
nín kàn yào méi shén me shì de huà
您看要没什么事的话
“If there's nothing else...”
《My Page in the 90s》
S1·E15
TIMECODE: 33:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù dé jiù dé zì jǐ lái
就得 就得自己来
“j-just have to be done by me.”
nín kàn yào méi shén me shì de huà
CURRENT FOCUS
您看 要 没什么事的话
“If there's nothing else...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè ér yě tǐng máng de
我这儿也挺忙的
“I am quite busy here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
78.9% Match
没什么事 你一定得注意
méi shén me shì nǐ yí dìng dé zhù yì
“Yeah, but you must be careful.”
《迷墙》
77.4% Match
不会出什么事吧
bú huì chū shén me shì ba
“might have had an accident?”
《狂飙》
76.7% Match
没什么事吧 没事
méi shén me shì ba méi shì
“Is everything okay? Yeah.”
《钢铁森林》
76.6% Match
那没什么事 我就先走啦
nà méi shén me shì wǒ jiù xiān zǒu la
“If there's nothing else, I'll be leaving then.”
《云秀行》
76.1% Match
倒也没有什么要紧的事 我就是想来看看你
dào yě méi yǒu shén me yào jǐn de shì wǒ jiù shì xiǎng lái kàn kàn nǐ
“Not really. I just came to see you.”
《以家人之名》
75.9% Match
要是没别的事就这样啊
yào shì méi bié de shì jiù zhè yàng a
“If there's nothing else, that's it.”
《My Page in the 90s》 S1·E15 (33:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus