《Agent from Above》 S1·E2 (06:39)
HSK 7
bié shuō wǒ méi bāng nǐ a
别说我没帮你啊
“Don't say I never help you.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 06:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jīn tiān jiù huì tóu tāi
她今天就会投胎
“she will reincarnate.”
bié shuō wǒ méi bāng nǐ a
CURRENT FOCUS
别说我没帮你啊
“Don't say I never help you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu nǐ péi tā zǒu guò le jué zhèng de zhé mó
“You were there for her through her terminal illness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
78% Match
也许我没能帮到你
yě xǔ wǒ méi néng bāng dào nǐ
“[How was your day?] Maybe I couldn't help you,”
《我的山与海》
77.6% Match
帮人没有这么帮的啊
bāng rén méi yǒu zhè me bāng de a
“This isn't the right way to help me.”
《我的山与海》
77.4% Match
我就不该指望你能帮忙
wǒ jiù bù gāi zhǐ wàng nǐ néng bāng máng
“I shouldn't have expected your help.”
《玫瑰丛生》
75.5% Match
我真的帮不上你的忙
wǒ zhēn de bāng bù shàng nǐ de máng
“I really can't help you.”
《佳偶天成》
75.5% Match
其实帮你就是帮我自己
qí shí bāng nǐ jiù shì bāng wǒ zì jǐ
“In fact, helping you is helping myself.”
《方圆八百米》
75.1% Match
你就说帮没帮上你吧
nǐ jiù shuō bāng méi bāng shàng nǐ ba
“Whether it's disgusting or not, just say if it helped you or not.”
《Agent from Above》 S1·E2 (06:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus