《Fate Chooses You》 S1·E26 (28:41)
HSK 3
qí shí bāng nǐ jiù shì bāng wǒ zì jǐ
其实帮你就是帮我自己
“In fact, helping you is helping myself.”
《Fate Chooses You》
S1·E26
TIMECODE: 28:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù bù bì kè qì le
你就不必客气了
“you don't need to be so polite.”
qí shí bāng nǐ jiù shì bāng wǒ zì jǐ
CURRENT FOCUS
其实帮你就是帮我自己
“In fact, helping you is helping myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sì hé shū kù
四合书库
“The Sihe Library”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
81.5% Match
帮我们就是帮你自己
bāng wǒ men jiù shì bāng nǐ zì jǐ
“helping us is helping yourself.”
《爱情没有神话》
77.5% Match
是帮我的忙也是帮你自己的忙
shì bāng wǒ de máng yě shì bāng nǐ zì jǐ de máng
“is helping me, and it's helping yourself.”
《爱情有烟火》
77.4% Match
我这是在帮你好不好 我让你帮了吗
wǒ zhè shì zài bāng nǐ hǎo bù hǎo wǒ ràng nǐ bāng le ma
“I was helping you, okay? Did I ask for your help?”
《爱情没有神话》
77.4% Match
我知道你是在帮我的 你需要吗
wǒ zhī dào nǐ shì zài bāng wǒ de nǐ xū yào ma
“I know you are trying to help me. Do you need it?”
《主角》
76.3% Match
我帮你呀 就你那水平
wǒ bāng nǐ ya jiù nǐ nà shuǐ píng
“I'm helping you? At your level,”
《月鳞绮纪》
75.9% Match
我可以帮你
wǒ kě yǐ bāng nǐ
“and I can help you.”
《Fate Chooses You》 S1·E26 (28:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus