《Born to Be Alive》 S1·E26 (18:00)
HSK 3
zhēn bù xiàng nǐ yī tiān jī fēi gǒu tiào
真不像你 一天鸡飞狗跳
“I'm nothing like you, running around all day...”
《Born to Be Alive》
S1·E26
TIMECODE: 18:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me bù xíng
怎么不行
“Of course I can.”
zhēn bù xiàng nǐ yī tiān jī fēi gǒu tiào
CURRENT FOCUS
真 不像你 一天 鸡飞狗跳
“I'm nothing like you, running around all day...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
71.1% Match
真不是我 这这 这太晦气了
zhēn bú shì wǒ zhè zhè zhè tài huì qì le
“It really wasn't me. T-This is so unlucky.”
《爱情有烟火》
67.2% Match
真不是你想的那样 我只是帮个忙而已
zhēn bú shì nǐ xiǎng de nà yàng wǒ zhǐ shì bāng gè máng ér yǐ
“It's not what you think. I was just helping her.”
《良陈美锦》
66.4% Match
真不是我
zhēn bú shì wǒ
“It really wasn't me!”
《叵测》
65.3% Match
真不是按你的办法
zhēn bú shì àn nǐ de bàn fǎ
“But some things can't be solved by your moral high ground preaching.”
《云秀行》
64.5% Match
真不是我 我没有碰过她 真不是我
zhēn bú shì wǒ wǒ méi yǒu pèng guò tā zhēn bú shì wǒ
“It wasn't me! I didn't touch her! It wasn't me!”
《成何体统》
63.8% Match
真没想到 来的竟然是你
zhēn méi xiǎng dào lái de jìng rán shì nǐ
“I didn't expect that you'd be the one who came.”
《Born to Be Alive》 S1·E26 (18:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus