《Our Dazzling Days》 S1·E15 (11:31)
HSK 6
yǒu shì méi shì cháng huí lái kàn kàn
有事没事 常回来看看
“whenever you have time, come back and visit us.”
《Our Dazzling Days》
S1·E15
TIMECODE: 11:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù a
师父啊
“Mentor,”
yǒu shì méi shì cháng huí lái kàn kàn
CURRENT FOCUS
有事没事 常回来看看
“whenever you have time, come back and visit us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái děng nǐ lū lū chuàn ne
还等你撸 撸串呢
“We're waiting for you to have s-skewers together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
75.5% Match
有事没事啊 我们常走动 我就不打扰你们了
yǒu shì méi shì a wǒ men cháng zǒu dòng wǒ jiù bù dǎ rǎo nǐ men le
“so we'll be seeing each other. I won't keep you.”
《你好1983》
71.4% Match
我就看看 没啥事 都挺好
wǒ jiù kàn kàn méi shá shì dōu tǐng hǎo
“I'm just looking around. I don't need any help. It's all good.”
《玫瑰丛生》
70.9% Match
有事没事呢
yǒu shì méi shì ne
“Always”
《夜色正浓》
69.4% Match
有事说事 我没空跟你瞎聊天
yǒu shì shuō shì wǒ méi kòng gēn nǐ xiā liáo tiān
“State your business. I don't have time for chit-chat.”
《云秀行》
69% Match
有事啊 我当然有事啦
yǒu shì a wǒ dāng rán yǒu shì la
“There is. Of course there is.”
《生命树》
68.8% Match
有事吗 没事儿
yǒu shì ma méi shì ér
“Is something wrong? No.”
《Our Dazzling Days》 S1·E15 (11:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus