《About Love》 S1·E6 (03:27)
HSK 6
yǒu shì méi shì ne
有事没事呢
“Always”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ xiǎo sān ér gèng ě xīn
比小三儿更恶心
“Even worse than that.”
yǒu shì méi shì ne
CURRENT FOCUS
有事没事 呢
“Always”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xǐ huān wǎng yǒu qián rén shēn shàng tiē
“clinging to rich guys.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
77.5% Match
今天真没别的事了吗
jīn tiān zhēn méi bié de shì le ma
“Really nothing else today?”
《纯真年代的爱情》
75.1% Match
有事没事啊 我们常走动 我就不打扰你们了
yǒu shì méi shì a wǒ men cháng zǒu dòng wǒ jiù bù dǎ rǎo nǐ men le
“so we'll be seeing each other. I won't keep you.”
《云秀行》
75.1% Match
有事啊 我当然有事啦
yǒu shì a wǒ dāng rán yǒu shì la
“There is. Of course there is.”
《生命树》
74.3% Match
有事吗 没事儿
yǒu shì ma méi shì ér
“Is something wrong? No.”
《灿如繁星》
73.1% Match
没什么事 你一定得注意
méi shén me shì nǐ yí dìng dé zhù yì
“Yeah, but you must be careful.”
《玫瑰丛生》
73% Match
我呢有个事儿要跟你说啊
wǒ ne yǒu gè shì ér yào gēn nǐ shuō a
“So, there's something I need to tell you.”
《About Love》 S1·E6 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus