《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (09:01)
HSK 7
nǐ hái kě yǐ shāo yī xiē xīn lǐ huà guò qù
你还可以捎一些心里话过去
“You can also send some heartfelt words over.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E24
TIMECODE: 09:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ cóng wǔ hàn fàng yī zhī cǎo chuán guò jǐ tiān jiù néng dào nán jīng
你从武汉放一只草船 过几天就能到南京
“If you release a grass boat from Wuhan, it will reach Nanjing in a few days.”
nǐ hái kě yǐ shāo yī xiē xīn lǐ huà guò qù
CURRENT FOCUS
你 还可以 捎一些 心里话 过去
“You can also send some heartfelt words over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
76.5% Match
讲心里话
jiǎng xīn lǐ huà
“To be honest”
《主角》
75.5% Match
今天来给您捎一点心意
jīn tiān lái gěi nín shāo yì diǎn xīn yì
“I brought you a little gift today.”
《朝雪录》
72.2% Match
可否帮我捎个东西 捎给谁啊
kě fǒu bāng wǒ shāo gè dōng xī shāo gěi shuí a
“Could you help me deliver something? To whom?”
《爱情没有神话》
71.9% Match
我要不要再带点什么过去
wǒ yào bù yào zài dài diǎn shén me guò qù
“should I bring some things over?”
《家业》
71.2% Match
那我就把我的心里话告诉你
nà wǒ jiù bǎ wǒ de xīn lǐ huà gào sù nǐ
“I will tell you what's on my mind.”
《除恶》
70.9% Match
跟你说说心里话
gēn nǐ shuō shuō xīn lǐ huà
“to speak my mind.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (09:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus