《Born to Be Alive》 S1·E34 (16:21)
HSK 7
bié diàn jì zán mā nà sā guā liǎ zǎo le
别惦记咱妈 那仨瓜俩枣了
“Don't eye Mom's measly savings.”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 16:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù bǎ dìng qī dōu qǔ chū lái bei xíng le a nà bù xíng
“just withdraw all your fixed deposits. -Enough. -No way.”
bié diàn jì zán mā nà sā guā liǎ zǎo le
CURRENT FOCUS
别 惦记 咱妈 那 仨瓜俩枣 了
“Don't eye Mom's measly savings.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng xià nà jiǔ shí wàn wǒ gěi nǐ bǔ shàng
“I'll cover the remaining 900,000.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
70.9% Match
她妈都不惦记 我算老几啊
tā mā dōu bù diàn jì wǒ suàn lǎo jǐ a
“Even her mom doesn't care. Why should I?”
《冬去春来》
68% Match
俺爹惦记咱俩
ǎn diē diàn jì zán liǎ
“My dad misses us.”
《主角》
67.3% Match
别惦记我 我好着呢
bié diàn jì wǒ wǒ hǎo zhe ne
“Don't worry about me. I'm fine.”
《冬去春来》
67.1% Match
他是真惦记你娘儿俩呀
tā shì zhēn diàn jì nǐ niáng ér liǎ ya
“He really misses you two.”
《风过留痕》
66.3% Match
你好好的 妈就不惦记了
nǐ hǎo hǎo de mā jiù bù diàn jì le
“If you're well, I won't worry.”
《以家人之名》
65.8% Match
他是不是一直惦记着 能跟他妈见面
tā shì bú shì yì zhí diàn jì zhe néng gēn tā mā jiàn miàn
“he may want to meet his mother all the time.”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (16:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus