MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (16:24) HSK 1
shèng xià nà jiǔ shí wàn wǒ gěi nǐ bǔ shàng

剩下那九十万 我给你补上

“I'll cover the remaining 900,000.”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 16:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié diàn jì zán mā nà sā guā liǎ zǎo le

“Don't eye Mom's measly savings.”

shèng xià nà jiǔ shí wàn wǒ gěi nǐ bǔ shàng CURRENT FOCUS

剩下那九十万 我 给你 补上

“I'll cover the remaining 900,000.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì zài duō de wǒ yě gěi bù liǎo le wǒ shēng yì shàng de liú dòng zī jīn

“But I can't give any more than that. My business's working capital”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (16:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus