MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Born to Be Alive》 S1·E34 (14:41) HSK 3
dàn shì yǒu de rén jiù néng zhuā zhù jī huì fā dà cái

但是有的人 就能抓住机会发大财

“while others can seize opportunities and make a fortune?”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 14:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi shén me yǒu de rén yī bèi zi mái tóu kǔ gàn yě zhēng bú dào shén me qián

为什么有的人 一辈子埋头苦干 也挣不到什么钱

“Why do some people work hard their whole lives but never make much money,”

dàn shì yǒu de rén jiù néng zhuā zhù jī huì fā dà cái CURRENT FOCUS

但是 有的 人 就能 抓住机会发大财

“while others can seize opportunities and make a fortune?”

[+1] FOLLOW-UP TURN guān jiàn hái shì zài yú xìn xī
关键还是在于信息 →

“The key lies in information.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我就有钱 有机会
《爱情没有神话》
74.3% Match
我就有钱 有机会
wǒ jiù yǒu qián yǒu jī huì

“I'll have money and opportunities”

我要发大财了
《隐身的名字》
73.9% Match
我要发大财了
wǒ yào fā dà cái le

“I'm going to be rich.”

那以后肯定是能做大事 挣大钱啊 你挣了钱以后
《你好1983》
72.9% Match
那以后肯定是能做大事 挣大钱啊 你挣了钱以后
nà yǐ hòu kěn dìng shì néng zuò dà shì zhēng dà qián a nǐ zhēng le qián yǐ hòu

“You'll definitely make it big and earn big money. Once you do,”

给了我一个捡钱的机会
《除恶》
72.9% Match
给了我一个捡钱的机会
gěi le wǒ yí gè jiǎn qián de jī huì

“for giving me this opportunity to make easy money.”

很多人想上的 你要抓住机会 知道吗
《夜色正浓》
72.9% Match
很多人想上的 你要抓住机会 知道吗
hěn duō rén xiǎng shàng de nǐ yào zhuā zhù jī huì zhī dào ma

“Many wanted it. Seize the chance, alright?”

年轻人 机会多 千万不要操之过急
《纯真年代的爱情》
72.9% Match
年轻人 机会多 千万不要操之过急
nián qīng rén jī huì duō qiān wàn bú yào cāo zhī guò jí

“Young lady, you have many future opportunities. Don't rush.”

《Born to Be Alive》 S1·E34 (14:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus