《Dream of Golden Years》 S1·E28 (16:45)
HSK 5
nà yǐ hòu kěn dìng shì néng zuò dà shì zhēng dà qián a nǐ zhēng le qián yǐ hòu
那以后肯定是能做大事 挣大钱啊 你挣了钱以后
“You'll definitely make it big and earn big money. Once you do,”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 16:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nǐ hái zhè me nián qīng yòu zhè me néng gàn
你 你还这么年轻 又这么能干
“Y-You're still so young and so capable.”
nà yǐ hòu kěn dìng shì néng zuò dà shì zhēng dà qián a nǐ zhēng le qián yǐ hòu
CURRENT FOCUS
那以后 肯定是 能 做大事 挣大钱 啊 你挣了钱以后
“You'll definitely make it big and earn big money. Once you do,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu méi yǒu shén me yuàn wàng xiǎng zuò shén me
“is there anything you dream of doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
81.7% Match
我觉得后面咱们挣大钱
wǒ jué de hòu miàn zán men zhēng dà qián
“I think we have a great chance”
《冬去春来》
77.8% Match
挣个大钱 是吧
zhēng gè dà qián shì ba
“we'll make big money, right?”
《隐身的名字》
74.9% Match
我要发大财了
wǒ yào fā dà cái le
“I'm going to be rich.”
《以家人之名》
74% Match
我们要赚大钱啦
wǒ men yào zhuàn dà qián la
“We'll make a fortune.”
《风过留痕》
73.9% Match
我得努力赚钱
wǒ dé nǔ lì zhuàn qián
“I need to earn more money.”
《除恶》
73.8% Match
我一定要赚很多很多的钱
wǒ yí dìng yào zhuàn hěn duō hěn duō de qián
“I must make lots and lots of money.”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (16:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus