MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (19:03) HSK 6
nǐ gèng bù kě néng zhè bù xíng nà bù xíng nà gān cuì jiù bù chá le

你更不可能 这不行那不行 那干脆就不查了

“You certainly can't! Since nothing works, let's just stop investigating!”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 19:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì shēng shì sǐ dōu bù zhī dào lián tā ér zi dōu zhǎo bù zhe tā

“We don't know if he's dead or alive! Even his son can't find him!”

nǐ gèng bù kě néng zhè bù xíng nà bù xíng nà gān cuì jiù bù chá le CURRENT FOCUS

你 更不可能 这不行那不行 那 干脆就 不查了

“You certainly can't! Since nothing works, let's just stop investigating!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ dāng nǐ de bǎo ān wǒ fàng wǒ de niú zhè yàng dà jiā dōu qīng sōng le ma

“You go be a security guard, and I'll go herd my cows! That way, everyone is happy!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你不可能我就有可能是吗 全校都知道你脾气暴躁
《灿如繁星》
88% Match
你不可能我就有可能是吗 全校都知道你脾气暴躁
nǐ bù kě néng wǒ jiù yǒu kě néng shì ma quán xiào dōu zhī dào nǐ pí qì bào zào

“Impossible for you, but possible for me— is that it? The whole school knows you have a bad temper.”

这不可能 螭吻大人告诉我的
《月鳞绮纪》
88% Match
这不可能 螭吻大人告诉我的
zhè bù kě néng chī wěn dà rén gào sù wǒ de

“That's impossible. Master Chi Wen told me”

不可能 不可能 我儿子怎么可能在朱夫子门下
《莫离》
88% Match
不可能 不可能 我儿子怎么可能在朱夫子门下
bù kě néng bù kě néng wǒ ér zi zěn me kě néng zài zhū fū zǐ mén xià

“Impossible! How could my son be Master Zhu's disciple?”

他可能吗 他可不可能 是不是得我们查清楚
《除恶》
88% Match
他可能吗 他可不可能 是不是得我们查清楚
tā kě néng ma tā kě bù kě néng shì bú shì dé wǒ men chá qīng chǔ

“Is that even possible? Whether it's possible or not, we have to investigate thoroughly”

不可能的 我不可能跟踪你的 对的 对嘛
《爱情有烟火》
88% Match
不可能的 我不可能跟踪你的 对的 对嘛
bù kě néng de wǒ bù kě néng gēn zōng nǐ de duì de duì ma

“No way. I'd never stalk you. Exactly. No.”

怎么不可能 我亲自去苏州查出来的
《家业》
88% Match
怎么不可能 我亲自去苏州查出来的
zěn me bù kě néng wǒ qīn zì qù sū zhōu chá chū lái de

“How is it impossible? I went to Suzhou and found it out myself.”

总不可能晕第二回吧
《八千里路云和月》
88% Match
总不可能晕第二回吧
zǒng bù kě néng yūn dì èr huí ba

“I can't possibly faint a second time.”

- 不可能 - 何必骗你?
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
- 不可能 - 何必骗你?
- bù kě néng - hé bì piàn nǐ ?

“- No way. - Why would I lie?”

《Born to Be Alive》 S1·E34 (19:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus