MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (19:07) HSK 6
nǐ dāng nǐ de bǎo ān wǒ fàng wǒ de niú zhè yàng dà jiā dōu qīng sōng le ma

你当你的保安 我放我的牛 这样大家都轻松了嘛

“You go be a security guard, and I'll go herd my cows! That way, everyone is happy!”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 19:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gèng bù kě néng zhè bù xíng nà bù xíng nà gān cuì jiù bù chá le

“You certainly can't! Since nothing works, let's just stop investigating!”

nǐ dāng nǐ de bǎo ān wǒ fàng wǒ de niú zhè yàng dà jiā dōu qīng sōng le ma CURRENT FOCUS

你当你的保安 我放我的牛 这样 大家都轻松了嘛

“You go be a security guard, and I'll go herd my cows! That way, everyone is happy!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shuō shá ne shuí shuō bù ràng chá le ma nǐ qù nà ér zěn me zhǎo a

“What are you saying? Who said we're not investigating? How are you going to find him there?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (19:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus