《Born to Be Alive》 S1·E34 (06:16)
HSK 4
zěn me yàng yǒu xìn xīn jì xù gàn má
怎么样 有信心继续干吗
“So, are you up for the job?”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 06:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu miàn xīn hǎi yào chéng jiē kuàng shān de fù lǜ gōng zuò
后面鑫海要承接 矿山的复绿工作
“Xinhai will take over the mine's regreening project.”
zěn me yàng yǒu xìn xīn jì xù gàn má
CURRENT FOCUS
怎么样 有信心继续干吗
“So, are you up for the job?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì hǎo shì a
这是好事啊
“That's a good thing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
78.7% Match
有没有信心 有
yǒu méi yǒu xìn xīn yǒu
“Are we confident? Yes!”
《小城大事》
76.7% Match
不过我有信心 我肯定能干好
bù guò wǒ yǒu xìn xīn wǒ kěn dìng néng gàn hǎo
“But I'm confident I can make it.”
《你好1983》
75.8% Match
可我对自己没有信心
kě wǒ duì zì jǐ méi yǒu xìn xīn
“But I don't have that kind of confidence in myself.”
《逐玉》
75.5% Match
你就这么有信心
nǐ jiù zhè me yǒu xìn xīn
“Are you that confident”
《以家人之名》
75.3% Match
就靠自信就能挺过去
jiù kào zì xìn jiù néng tǐng guò qù
“only with confidence?”
《小城大事》
74.8% Match
你这个有信心 肯定是好事啊
nǐ zhè ge yǒu xìn xīn kěn dìng shì hǎo shì a
“having confidence is surely good.”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (06:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus