《The Dream Maker》 S1·E1 (27:33)
HSK 4
nǐ zhè ge yǒu xìn xīn kěn dìng shì hǎo shì a
你这个有信心 肯定是好事啊
“having confidence is surely good.”
《The Dream Maker》
S1·E1
TIMECODE: 27:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě fū
姐夫
“Decheng,”
nǐ zhè ge yǒu xìn xīn kěn dìng shì hǎo shì a
CURRENT FOCUS
你 这个 有信心 肯定是 好事 啊
“having confidence is surely good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ men bù néng gòu qīng dí zhī dào ma nǐ zhè liǎng gè jìng zhēng duì shǒu
但是我们不能够轻敌 知道吗 你这两个竞争对手
“But don't underestimate your opponents. Understand? Your two competitors are tough nuts to crack.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEMPERED ENCOURAGEMENT
Tone:
MENTORING
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Confidence is fine, but you're being overly naive about your chances.”
💡 Cultural Insight: Xianbao Houbian (Praise Before Critique)
A foundational communicative norm in Chinese culture where an elder or mentor first affirms the younger party's enthusiasm before delivering sobering reality checks to save face.
INTENT TAGS:
#validation
#mentoring
#hedging
#preface_to_criticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肯定是好事
SPOKEN CHUNK
is definitely a good thing
Commonly used to validate someone's positive attitude before introducing a 'but' (但是) clause.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Affirms the agreement warmly before pivoting to constructive criticism.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E1 (27:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus