MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (04:15) HSK 3
zhè shí hòu bù shuō bù xìn yáo bù chuán yáo le

这时候不说 不信谣 不传谣了

“Where's your "Don't believe or spread rumors" now?”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 04:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào qiǎn sàn a

要遣散啊

“we're being laid off?”

zhè shí hòu bù shuō bù xìn yáo bù chuán yáo le CURRENT FOCUS

这时候不说 不信 谣 不传谣了

“Where's your "Don't believe or spread rumors" now?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yòng tīng bié rén shuō ma

这用听别人说吗

“Do we really need to hear it from others?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (04:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus