《Generation to Generation》 S1·E19 (13:10)
HSK 5
bù rú wǒ men lì kè qù gěi tā hē guāng
不如我们立刻去给它喝光
“Let's go drink it all now.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 13:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng guān dé le yī tán hǎo jiǔ
上官得了一坛好酒
“Shangguan got a jar of fine wine.”
bù rú wǒ men lì kè qù gěi tā hē guāng
CURRENT FOCUS
不如我 们 立刻去 给它喝光
“Let's go drink it all now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu zǒu zǒu hē jiǔ hē jiǔ
走走走 喝酒喝酒
“– Let's go, drink. – Mr. Mu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
76.5% Match
让你别喝这么多
ràng nǐ bié hē zhè me duō
“I told you not to drink so much,”
《女神蒙上眼》
76.1% Match
千万别让她喝多了
qiān wàn bié ràng tā hē duō le
“Don't let her drink too much.”
《向流星许愿的我们》
76% Match
不要再喝了啦
bú yào zài hē le la
“Stop drinking.”
《以家人之名》
74.5% Match
一口水都不请我们喝
yī kǒu shuǐ dōu bù qǐng wǒ men hē
“without treating us to drinks.”
《爱情没有神话》
74.5% Match
我就不喝了 我等一下还要去处理工作呢
wǒ jiù bù hē le wǒ děng yí xià hái yào qù chù lǐ gōng zuò ne
“I'll pass. I still have work to deal with later.”
《冬去春来》
74.3% Match
我们该吃吃该喝喝
wǒ men gāi chī chī gāi hē hē
“We should carry on as usual.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (13:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus