《Generation to Generation》 S1·E19 (25:33)
HSK 4
gǎn xiè shī jiě zài qīng quē zōng duì wǒ de zhào fú
感谢师姐在青阙宗对我的照拂
“Thanks for taking care of me at Qingque Sect.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 25:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ lái tóng cài shī jiě gào bié
所以来同蔡师姐告别
“So I came to say goodbye.”
gǎn xiè shī jiě zài qīng quē zōng duì wǒ de zhào fú
CURRENT FOCUS
感谢 师姐 在青阙宗对我的 照拂
“Thanks for taking care of me at Qingque Sect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yáng shī mèi
杨师妹
“Xiaolan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
82.2% Match
如今整个青阙宗都是你师父的人
rú jīn zhěng gè qīng quē zōng dōu shì nǐ shī fù de rén
“The Qingque Sect belongs to your master now.”
《江湖夜雨十年灯》
77.4% Match
为何非要亲自来青阙宗呢
wèi hé fēi yào qīn zì lái qīng quē zōng ne
“Why insist on coming here?”
《江湖夜雨十年灯》
77.1% Match
从青阙宗的时候你们俩就好上了
cóng qīng quē zōng de shí hòu nǐ men liǎ jiù hǎo shàng le
“You two were close back when you were in Qingque Sect.”
《江湖夜雨十年灯》
77% Match
愿意护我在青阙宗的周全
yuàn yì hù wǒ zài qīng quē zōng de zhōu quán
“in Qingque Sect,”
《江湖夜雨十年灯》
76.6% Match
在我青阙宗养伤数月
zài wǒ qīng quē zōng yǎng shāng shù yuè
“in Qingque Sect for months.”
《江湖夜雨十年灯》
76.5% Match
你们就老老实实地待在青阙宗
nǐ men jiù lǎo lǎo shí shí dì dài zài qīng quē zōng
“should just stay here.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (25:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus