《Generation to Generation》 S1·E19 (32:39)
HSK 7
shì bì huì shòu dào yǐng xiǎng
势必会受到影响
“is bound to be affected.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 32:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiǎo jiě hé sòng gōng zi de hūn shì
“Milady's marriage with Mr. Song”
shì bì huì shòu dào yǐng xiǎng
CURRENT FOCUS
势必会受到影响
“is bound to be affected.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jué duì bù xíng
绝对不行
“No way!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
79.3% Match
势必会遭到很严重的投诉
shì bì huì zāo dào hěn yán zhòng de tóu sù
“we would have faced severe complaints.”
《生命树》
77.9% Match
你肯定会受到牵连
nǐ kěn dìng huì shòu dào qiān lián
“You'll definitely get implicated.”
《长河落日》
77.6% Match
就一定会有麻烦出现
jiù yí dìng huì yǒu má fán chū xiàn
“trouble is bound to appear”
《小城大事》
77.6% Match
很有可能 会影响整个月海
hěn yǒu kě néng huì yǐng xiǎng zhěng gè yuè hǎi
“it's likely to affect the whole of Yuehai.”
《向流星许愿的我们》
77.6% Match
就一定会有突发状况发生
jiù yí dìng huì yǒu tū fā zhuàng kuàng fā shēng
“some emergency would pop up,”
《爱情没有神话》
76.9% Match
确实可能会有些问题发生
què shí kě néng huì yǒu xiē wèn tí fā shēng
“there might be some issues.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (32:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus