《Generation to Generation》 S1·E19 (18:05)
HSK 6
shuō nǐ gēn xiǎo shī mèi sī bēn bù chéng
说你跟小师妹私奔不成
“They said you and Zhao failed to elope”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 18:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài zhěng gè zōng mén shàng xià dōu chuán biàn le
“The whole sect's talking about it.”
shuō nǐ gēn xiǎo shī mèi sī bēn bù chéng
CURRENT FOCUS
说你跟小 师妹 私奔不成
“They said you and Zhao failed to elope”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi pò huí shān
被迫回山
“and were forced to come back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
82.7% Match
说小师妹你跟慕少君私奔了
shuō xiǎo shī mèi nǐ gēn mù shǎo jūn sī bēn le
“that you eloped with Mr. Mu.”
《江湖夜雨十年灯》
79.8% Match
我觉得你跟小师妹
wǒ jué de nǐ gēn xiǎo shī mèi
“I think you and Zhao”
《朝雪录》
77.5% Match
你对小师妹如此看重
nǐ duì xiǎo shī mèi rú cǐ kàn zhòng
“You care so much about our Junior.”
《江湖夜雨十年灯》
76.2% Match
我不会对小师妹多说一句
wǒ bú huì duì xiǎo shī mèi duō shuō yī jù
“I won't say a word or do anything”
《江湖夜雨十年灯》
76.1% Match
眼下只能等小师妹回来了
yǎn xià zhǐ néng děng xiǎo shī mèi huí lái le
“Right now, we can only wait for Zhao.”
《江湖夜雨十年灯》
75.3% Match
小师妹昨晚一夜未归
xiǎo shī mèi zuó wǎn yī yè wèi guī
“Zhao didn't return all night yesterday.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (18:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus