《Generation to Generation》 S1·E24 (14:13)
HSK 2
shuō xiǎo shī mèi nǐ gēn mù shǎo jūn sī bēn le
说小师妹你跟慕少君私奔了
“that you eloped with Mr. Mu.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 14:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shuō xiǎo shī mèi nǐ gēn mù shǎo jūn sī bēn le
CURRENT FOCUS
说小 师妹 你跟慕少君 私奔了
“that you eloped with Mr. Mu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǎn xià bù jǐn nǐ diē niáng guò lái le
“Now, not only are your parents here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
82.7% Match
说你跟小师妹私奔不成
shuō nǐ gēn xiǎo shī mèi sī bēn bù chéng
“They said you and Zhao failed to elope”
《江湖夜雨十年灯》
80.8% Match
小师妹和慕少君已去救凌波了
xiǎo shī mèi hé mù shǎo jūn yǐ qù jiù líng bō le
“Zhao and Mr. Mu have gone to save her.”
《江湖夜雨十年灯》
78.4% Match
师妹对少君的情分毋庸置疑
shī mèi duì shǎo jūn de qíng fēn wú yōng zhì yí
“Zhao's feelings for you are beyond doubt.”
《江湖夜雨十年灯》
74.3% Match
这慕少君倒是不一般哪
zhè mù shǎo jūn dǎo shì bù yī bān nǎ
“Mr. Mu is truly extraordinary.”
《江湖夜雨十年灯》
73.5% Match
少君可是与我师妹发生口角
shǎo jūn kě shì yǔ wǒ shī mèi fā shēng kǒu jiǎo
“Did you argue with Xiaohan?”
《江湖夜雨十年灯》
73.4% Match
也多谢少君及时救下了小师妹
yě duō xiè shǎo jūn jí shí jiù xià le xiǎo shī mèi
“thanks for saving Zhao.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (14:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus