《Generation to Generation》 S1·E24 (14:15)
HSK 7
yǎn xià bù jǐn nǐ diē niáng guò lái le
眼下不仅你爹娘过来了
“Now, not only are your parents here,”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 14:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō xiǎo shī mèi nǐ gēn mù shǎo jūn sī bēn le
“that you eloped with Mr. Mu.”
yǎn xià bù jǐn nǐ diē niáng guò lái le
CURRENT FOCUS
眼下 不 仅你爹娘 过来了
“Now, not only are your parents here,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù lián nà ge wéi kǒng tiān xià bú luàn de yáng hè yǐng
“but even Yang Heying, Lord Yang, who thrives on chaos,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
72.2% Match
你爹娘想必高兴得很
nǐ diē niáng xiǎng bì gāo xìng dé hěn
“your parents will surely be delighted.”
《佳偶天成》
71.7% Match
爹爹还没看到
diē diē hái méi kàn dào
“Father has not yet seen...”
《家业》
71% Match
虽然爹爹如今不在了
suī rán diē diē rú jīn bù zài le
“Although Father is no longer here,”
《逐玉》
70.8% Match
你爹要来救你了
nǐ diē yào lái jiù nǐ le
“Your father is coming to save you.”
《家业》
70.5% Match
你去看一下爹娘 还有大哥
nǐ qù kàn yī xià diē niáng hái yǒu dà gē
“Go check on my parents and Benchang”
《江湖夜雨十年灯》
69.6% Match
爹和娘今日过来找你呢
diē hé niáng jīn rì guò lái zhǎo nǐ ne
“Actually, we came today”
《Generation to Generation》 S1·E24 (14:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus