《Generation to Generation》 S1·E19 (18:03)
HSK 5
xiàn zài zhěng gè zōng mén shàng xià dōu chuán biàn le
现在整个宗门上下都传遍了
“The whole sect's talking about it.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 18:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái bù chéng rèn
还不承认
“Still not admitting it.”
xiàn zài zhěng gè zōng mén shàng xià dōu chuán biàn le
CURRENT FOCUS
现 在 整个 宗门 上下 都 传遍了
“The whole sect's talking about it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō nǐ gēn xiǎo shī mèi sī bēn bù chéng
“They said you and Zhao failed to elope”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.8% Match
难道是想整个宗门人尽皆知吗
nán dào shì xiǎng zhěng gè zōng mén rén jǐn jiē zhī ma
“Do you want the whole sect to know about it?”
《江湖夜雨十年灯》
70.4% Match
看来这宗门上下
kàn lái zhè zōng mén shàng xià
“Looks like the whole sect”
《江湖夜雨十年灯》
70% Match
这消息都传到青阙宗了
zhè xiāo xī dōu chuán dào qīng quē zōng le
“and the news has already reached here.”
《江湖夜雨十年灯》
68.2% Match
看来出入宗门是越来越难了
kàn lái chū rù zōng mén shì yuè lái yuè nán le
“It seems traveling is getting harder.”
《叵测》
67.9% Match
现在组里上上下下都知道
xiàn zài zǔ lǐ shàng shàng xià xià dōu zhī dào
“Now, every member knows, so please don't make it harder for me.”
《江湖夜雨十年灯》
67.2% Match
我刚入宗门时你曾告诫我
wǒ gāng rù zōng mén shí nǐ céng gào jiè wǒ
“When I joined, you warned me”
《Generation to Generation》 S1·E19 (18:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus