《Generation to Generation》 S1·E19 (24:53)
HSK 7
wǒ biàn zhī xiǎo shī mèi shì yīng fēi què
我便知小师妹是鹰非雀
“I knew then you were an eagle, not a sparrow.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 24:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jí lè gōng xuè zhàn
极乐宫血战
“The Bliss Palace battle.”
wǒ biàn zhī xiǎo shī mèi shì yīng fēi què
CURRENT FOCUS
我便知小 师妹 是鹰非雀
“I knew then you were an eagle, not a sparrow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù gāi yòu yú fāng cùn zhī dì
不该囿于方寸之地
“You shouldn't be trapped in a small space.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
67.8% Match
小师妹好歹也是自家人
xiǎo shī mèi hǎo dǎi yě shì zì jiā rén
“Zhao is one of us.”
《朝雪录》
66.3% Match
我小师妹 就拜托你了
wǒ xiǎo shī mèi jiù bài tuō nǐ le
“I'm entrusting my junior sister to you.”
《江湖夜雨十年灯》
65.9% Match
小师妹肯定被假常宁给骗了呀
xiǎo shī mèi kěn dìng bèi jiǎ cháng níng gěi piàn le ya
“Zhao must've been deceived by him.”
《朝雪录》
65.6% Match
小师妹 果然机警过人
xiǎo shī mèi guǒ rán jī jǐng guò rén
“Junior, you're truly vigilant.”
《江湖夜雨十年灯》
65.3% Match
小师妹又不是那种
xiǎo shī mèi yòu bú shì nà zhǒng
“Zhao is not one who believes”
《江湖夜雨十年灯》
65.1% Match
原来是小师妹
yuán lái shì xiǎo shī mèi
“So, it's Zhao”
《Generation to Generation》 S1·E19 (24:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus