《Generation to Generation》 S1·E26 (16:39)
HSK 3
xiǎo shī mèi yòu bú shì nà zhǒng
小师妹又不是那种
“Zhao is not one who believes”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 16:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn bì jìng shì mó jiào jiào zhǔ
“but he is still the Chief of the demonic sect.”
xiǎo shī mèi yòu bú shì nà zhǒng
CURRENT FOCUS
小 师妹 又不是那种
“Zhao is not one who believes”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìn fèng zhèng mó shì bù liǎng lì zhī rén
“that good and evil must never coexist.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
86% Match
小师妹好歹也是自家人
xiǎo shī mèi hǎo dǎi yě shì zì jiā rén
“Zhao is one of us.”
《朝雪录》
82% Match
小师妹 果然机警过人
xiǎo shī mèi guǒ rán jī jǐng guò rén
“Junior, you're truly vigilant.”
《江湖夜雨十年灯》
81.7% Match
原来是小师妹
yuán lái shì xiǎo shī mèi
“So, it's Zhao”
《江湖夜雨十年灯》
80.4% Match
小师妹肯定被假常宁给骗了呀
xiǎo shī mèi kěn dìng bèi jiǎ cháng níng gěi piàn le ya
“Zhao must've been deceived by him.”
《江湖夜雨十年灯》
77.9% Match
小师妹昨晚一夜未归
xiǎo shī mèi zuó wǎn yī yè wèi guī
“Zhao didn't return all night yesterday.”
《江湖夜雨十年灯》
77.3% Match
我不会对小师妹多说一句
wǒ bú huì duì xiǎo shī mèi duō shuō yī jù
“I won't say a word or do anything”
《Generation to Generation》 S1·E26 (16:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus