《Generation to Generation》 S1·E19 (30:11)
HSK 7
xún cháng gū niáng jiā zěn huì zhī dào
寻常姑娘家怎会知道
“How's a girl supposed to know what her”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 30:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men guān xì bù yī bān a
你们关系不一般啊
“your bond feels rather unusual.”
xún cháng gū niáng jiā zěn huì zhī dào
CURRENT FOCUS
寻常姑娘家 怎会 知道
“How's a girl supposed to know what her”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì jiā fā xiǎo tiē shēn chuān shén me
自家发小贴身穿什么
“childhood friend wears underneath?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
69% Match
可不是姑娘家能来的
kě bú shì gū niáng jiā néng lái de
“for a lady to wander.”
《逐玉》
67.2% Match
你个姑娘家的还没嫁人
nǐ gè gū niáng jiā de hái méi jià rén
“You're an unmarried girl.”
《家业》
66.9% Match
祯姑娘可知我是谁
zhēn gū niáng kě zhī wǒ shì shuí
“Miss Li Zhen, do you know who I am?”
《良陈美锦》
66.7% Match
你一个姑娘家 能有什么事儿
nǐ yí gè gū niáng jiā néng yǒu shén me shì ér
“You are just a girl. What could you possibly have to do?”
《良陈美锦》
66.5% Match
年纪轻轻的姑娘家 竟这般不知检点
nián jì qīng qīng de gū niáng jiā jìng zhè bān bù zhī jiǎn diǎn
“-I want to take a look. -Such a young girl, so indiscreet!”
《良陈美锦》
66.3% Match
告诉你家姑娘 前头抢了她的风头
gào sù nǐ jiā gū niáng qián tou qiǎng le tā de fēng tou
“Tell her, I stole her thunder.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (30:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus