《Generation to Generation》 S1·E19 (15:22)
HSK 4
yuè zhī kě shū xīn jìng qì
阅之可舒心静气
“Reading it can calm the mind and ease the spirit.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 15:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài fó táng wèi nǐ chāo le fèn jīng
“I copied a scripture for you in the temple.”
yuè zhī kě shū xīn jìng qì
CURRENT FOCUS
阅之可 舒心静气
“Reading it can calm the mind and ease the spirit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu zhù yú xiū liàn
有助于修炼
“It will aid your cultivation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
68% Match
说不出的舒心自在
shuō bù chū de shū xīn zì zài
“(my comfortable time with her.)”
《佳偶天成》
65.9% Match
舒心且清静
shū xīn qiě qīng jìng
“It's comfortable and quiet.”
《莫离》
63.1% Match
亦能安心
yì néng ān xīn
“you can also be at peace.”
《八千里路云和月》
63% Match
静气
jìng qì
“Keep calm.”
《江湖夜雨十年灯》
62.3% Match
方能安定人心啊
fāng néng ān dìng rén xīn a
“to stabilize people's hearts.”
《佳偶天成》
61.9% Match
度过平静安稳的人生
dù guò píng jìng ān wěn de rén shēng
“living a peaceful and stable life.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (15:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus