《Generation to Generation》 S1·E19 (19:01)
HSK 6
zěn huì chuán chū sī bēn zhè zhǒng fú yán làng yǔ
怎会传出私奔这种浮言浪语
“How could such nonsense about eloping”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 19:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng zhǐ yǒu dù
行止有度
“We stay within bounds.”
zěn huì chuán chū sī bēn zhè zhǒng fú yán làng yǔ
CURRENT FOCUS
怎会 传出 私奔 这种 浮言浪语
“How could such nonsense about eloping”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.4% Match
外面传得风言风语的
wài miàn chuán dé fēng yán fēng yǔ de
“people are spreading rumors.”
《江湖夜雨十年灯》
73.2% Match
你就不怕他们真私奔了
nǐ jiù bù pà tā men zhēn sī bēn le
“What if they truly elope?”
《迷墙》
70.5% Match
你说这些要是都传出去
nǐ shuō zhè xiē yào shì dōu chuán chū qù
“If all this got out,”
《主角》
69.5% Match
这事要是传出去 你就毕了（完了）
zhè shì yào shì chuán chū qù nǐ jiù bì le （ wán le ）
“If word gets out about this, you're done for.”
《良陈美锦》
68.2% Match
这以后要是传出去 这件事绝对不能传出去
zhè yǐ hòu yào shì chuán chū qù zhè jiàn shì jué duì bù néng chuán chū qù
“If this ever gets out... This must never get out!”
《御赐小仵作》
68% Match
你就不怕传出去被人耻笑吗
nǐ jiù bù pà chuán chū qù bèi rén chǐ xiào ma
“Aren't you afraid that people might mock you?”
《Generation to Generation》 S1·E19 (19:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus